label - पैबंद का उपयोग

label

early 14c., "narrow band or strip of cloth," from O.Fr. label, lambel "ribbon, fringe" (Fr. lambeau "strip, rag, shred, tatter"), possibly from Frankish *labba (cf. O.H.G. lappa "flap"), from P.Gmc. *lapp- (see lap (n.)). Sense of "strip attached to a document to hold a seal" evolved in M.E. (late 14c.), and general meaning of "tag, sticker, slip of paper" is from 1670s. Meaning "circular piece of paper in the center of a gramophone record" (1907), containing information about the recorded music, led to meaning "a recording company" (1952). The verb meaning "to affix a label to" is from c.1600; figurative sense of "to categorize" is from 1853. Related: Labeled; labeling; labelled; labelling.

बहुत दिनों से सोच रहा था अपने ब्लॉग पर "Label " लगाऊं . पर  उसके लिए उपयुक्त शब्द क्या हो यह प्रश्न भी मन में उठ रहा था . फिर label की व्युत्पत्ति पर खोज की . और एक मुहावरा याद आ ही गया -" मखमल में टाट का पैबंद ". व्यव्हार की बोली में हम 'चिंदी ' का भी इस्तेमाल कर सकते हैं . पर हिन्दुस्तानी होने के नाते लगा - पैबंद ज्यादा पास होगा . और अगर सभी इसका इस्तेमाल करें तो शायद आगे जाकर जो विचार "label " संप्रेषित करता है , वैसा ही विचार यह भी कर सकेगा . पैबंदीकरण, शायद "labelling "के समक्ष खड़ा हो जाये .